παρά

1. πρόθ. I μετά αιτιατ.

1) (место) при, около, возле, у;

παρά την δημοσίαν οδόν — около, возле шоссе;

2) несмотря на, вопреки, против;

παρά την θέληση — против желания;

παρά την υπόσχεση — вопреки обещанию;

παρ' αξίαν незаслуженно;

παρ' ελπίδα неожиданно, против всякого ожидания; 3) без; без чего-то, без малого;

πέντε παρά τέταρτο — без четверти пять;

ένα εκατοστάρικο παρά πέντε δραχμές — сто драхм без пяти;

4) за исключением, кроме;

δεν ζητώ παρά την ευύμένειάν σας — я ничего не прошу, кроме вашей благосклонности;

II μετά γεν.

1) у; от; со стороны;

εδανείσθη παρά τού φίλου του — он взял взаймы у своего друга;

έλαβα παρ' αυτού επιστολήν я получил от него письмо;

2) в пассивных оборотах:

πληροφορούμαι παρά τού τάδε — быть информированным кем-л.;

τό επληροφορήθη παρά τού αδελφού του — он узнал это от своего брата;

η ενέργεια του επεδοκιμάσθη παρά πάντων — его поступок был одобрен всеми;

III μετά δοτ. (тк καθαρεύουσα) (при обознач, места) при, около, возле;

παρά τω υπουργικώ συμβουλίω — при совете министров § έφαγε παρά μίαν τεσσαράκοντα — ему всыпали по первое число;

παρά ταΰτα — при всём этом, несмотря на это;

παρά φύσιν — противоестественный;

μέρα παρά μέρα — через день;

παρ' ολίγον — или παρά λίγο — или παρά τρίχα — еле-еле, чуть-чуть; — ещё чуть-чуть и всё;

2. σύνδ. чем, по сравнению с..., нежели;

προτιμώ να φύγω παρά να περιμένω — я предпочитаю уйти, чем ждать;

κάλλιο αργά παρά ποτέ — лучше поздно, чем никогда